«Мне хочется лежать на диване и смотреть в потолок». Николай Коляда о большой усталости и первых гастролях в Нью-Йорке
В ноябре «Коляда-театр» впервые поедет на гастроли в США. В Нью-Йорке «всемирно известный» театр (так говорится в афише) покажет три спектакля: «12 стульев», «Бабу Шанель» и «Скрипку, бубен и утюг». За несколько месяцев до большого события Николай Коляда рассказал «Моментам» о том, почему он боится следить за продажами билетов, сколько вопросов задают ему актеры на гастролях и почему иногда он думает: «Господи, зачем мне это надо?».
«Все плохо, старик. Дело вообще не идет»
Билеты продаются с середины мая. Я не слежу за тем, как идут продажи. Лев (Трахтенберг — прим.) все знает — он продюсер и занимается нашими гастролями. Я боюсь у него спрашивать, честно говоря. Вдруг он скажет: «Все плохо, старик. Дело вообще не идет». Но посмотрим. Сейчас пока лето, все на дачах, хотя я не знаю, куда американцы поехали. На Мальдивы? Летом всегда немножко затишье, везде заканчивается театральный сезон. Когда мы играем в Москве, тоже очень боимся: как начнут наши билеты продавать? Вот начнется осень, начнутся активные продажи, пока у всех голова другим занята, так люди устроены.
Коляда-театр. Фото: Владимир Жабриков
«Как вы мне надоели, сил нет»
Я был в Америке несколько раз, я все это видел, знаю. Господи, я был во всем мире — в Сингапуре, в Аргентине, в Уругвае и на Филиппинах. Мне никуда ехать не надо, но артистам хочется мир посмотреть, там более приглашающая сторона все оплачивает. Для них это очень важно, они молодые. Мне хочется лежать на диване и смотреть в потолок, честно говоря. 4 декабря мне уже 60 лет, куда мне ездить? Но с глубоким вздохом начинаешь готовиться и думаешь: «Господи, зачем мне это все надо?».
Актерам-то что, им сказали: приезжайте в аэропорт, они приезжают. Их поселили, накормили, уложили спать, утром подняли — как в армии. Они не беспокоятся ни о билетах, ни о визах, ни о гостиницах. У них голова ни за что не болит, но я понимаю, что у них такая профессия. А организовать поездку 30-40 человек за границу стоит таких усилий, что представить невозможно просто. Тебе как руководителю надо беспокоиться за всех, чтобы никто не опоздал, чтобы все пришли, чтобы, извините за выражение, никто не напился, чтобы никто не потерял паспорт — а всякое бывает, когда куча народу.
По-английски никто не говорит, поэтому, когда вдруг возникает любой вопрос («Где туалет?», «Как пройти туда?»), все обращаются к кому? К Коляде. Я помню, мы были в Германии — а я свободно говорю по-немецки — иду по улице, а за мной бежит 30 человек, и все спрашивают: скажи это, скажи то. Ты думаешь: «Господи, да провалитесь вы пропадом! Как вы мне надоели, сил нет».
«Будем говорить на русском языке»
Мы обычно всегда делаем синхронный перевод, а в этот впервые едем без него. Гастроли рассчитаны на русскоязычную публику, на эмигрантов. Русских в Америке очень много, поэтому мы будем говорить на русском языке, хотя обычно все спектакли, которые мы играем, переводятся.
Спектакли «Коляда-театра» пройдут в Нью-Йорке 18 и 19 ноября. В первый день сыграют «12 стульев», во второй — «Бабу Шанель» и «Скрипку, бубен и утюг». Билеты стоят от 45 до 95 долларов (от 2600 до 5600 рублей).
